原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 星星与野狗 RiverSide152 累
校对 星星与野狗
看啊 他又赢了 Look at that! Another winner!
时间轴 Caroline
我也不敢相信 尼库 I can't believe it either, Neeku.
我简直势不可挡 I'm on a roll!
后期 渔夫
总监 星星与野狗
我以前从没玩过这个游戏 I've never even played this game before.
我不得不说 I have to say.
我很惊讶你的新手运气持续了这么久 I'm surprised your beginner's luck has lasted this long.
新手的运气 Beginner's luck?
难以置信 Unbelievable!
我们让他玩 We only let him play because
只是因为他应该是个软柿子 he was supposed to be easy pickings.
你最好小心点 小子 You better watch yourself, boy.
你输得这么惨不是我的错 It's not my fault you're losing so badly.
呃 卡兹 Um, Kaz?
你可能得小心这些海盗 You may want to be careful around these pirates.
我不知道你有没有注意到 I do not know if you have noticed,
但他们脾气都不小 but they have quite the temper.
别担心 尼库 我想运气就在我身边 Don't worry, Neeku. I think luck is in my corner.
我们接着连胜吧 Let's keep this winning streak going!
你这个混蛋 You scrumrat!
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you're doing it,
但你一定是在作弊 but you must be cheating!
但这是你的骰子 莱奥兹 But these are your dice, Leoz.
-我怎么作弊呀 -呃 - How could I be cheating? - Eh.
小子说得有道理 Kid does have a point.
这游戏真有趣 是吧 Well, that was fun, huh?
可别让我的运气耗光了 Better not push my luck.
我想我赢够了你们的钱 I think I won enough of your money.
我受够了 That does it!
嘛咪嘛咪 Kalava...
嘛咪 嘛咪 ava, malasa...
嘛咪哄 aka du!
现在让我们看看你的运气 小子 Let's see your luck now, boy!
你被诅咒了 翔野 You're cursed, Xiono!
被诅咒了 Cursed!
哦 不 你听到了吗 卡兹 Oh, no. Did you hear that, Kaz?
你被诅咒了 You are cursed!
我不敢相信 我最好的朋友 I cannot believe it-- my best friend,
永远被诅咒 cursed forever!
尼库 放松点 好吗 Neeku, relax, would you?
他只是编出来的 因为他是个失败者 He just made that up because he's a sore loser.
你看到了吗 You see?
你的好运用光了 Your luck has run out!
行了 Okay.
游戏结束了 高克 放松点 Game's over, Gork. Relax.
卡兹要走了 是吗 卡兹 Kaz is leaving-- aren't you, Kaz?
是啊 是啊 Yeah... Yeah.
我想我要走了 让别人赢吧 I think I'm gonna go-- let someone else win.
没错 Yeah.
大家好好玩 Great game, everyone.
祝你下次好运 Better luck next time.
星球大战：抵抗组织 第二季 第十集
你没事吧 卡兹 Are you all right, Kaz?
你和我一样害怕吗 Are you as shaken as I am?
什么 不 我完全没事 What? No. Completely fine.
但你的诅咒呢 But what about your curse?
行了 尼库 Come on, Neeku.
我才不担心什么愚蠢的海盗笑话 I'm not worried about some stupid pirate joke.
看 卡兹 Look, Kaz!
你被诅咒的状态导致了灯光闪烁 Your cursed state is causing the lights to flicker!
只是缺乏维护 It's just shoddy maintenance.
看到了吗 没有诅咒 See? No curse.
那是个巧合 That was a coincidence.
这是一个陈旧的站 电源继电器都坏了 This is an old station-- bad power relays.
不 这些灯是最近升级的 No, these lights were very recently upgraded.
这是诅咒 This is the curse.
当然是诅咒 Definitely the curse.
没有这种事 尼库 走吧 There's no such thing, Neeku. Come on.
我们去吃点东西吧 我饿死了 Let's get some food. I'm starving.
午饭我请客 Lunch is on me.
你真好 卡兹 That is very kind of you, Kaz,
但我不确定我能不能吃 but I am not sure that I can eat it.
什么 为什么 What? Why?
因为你被诅咒了 Because you are cursed.
如果食物中毒了呢 如果我们窒息怎么办 What if the food is poisoned? What if we choke?
尼库 Neeku.
通常 这不是问题 Normally, it would not be a question,
因为我喜欢食物 但考虑到你受诅咒的状态 for I like food, but given your cursed state--
你知道吗 You know what?
如果你不小心 我会诅咒你的 If you're not careful, I'm gonna curse you.
拜托 Please.
别拿诅咒的事开玩笑 卡兹 Do not joke around with curses, Kaz.
它们可能会传染 They might be contagious.
你想知道什么 What knowledge do you seek?
呃 嗯 Uh, well,
我想知道我能活多久 I-I wanna know how long I'm going to live.
我能在这场战争中幸存吗 Will I survive this war?
像很多来找我寻求方向的人一样 Like so many that come to me for clarity,
我只能对你的未来一瞥 I can only offer but a glimpse into your future.
波萨·格鲁 Bolza Grool.
在未来 And in that future,
我看到像是很多很小而尖的牙齿 I see what appears to be many, tiny, sharp teeth
啃噬你的内脏 gnawing at your insides.
你的意思是 其他的高格蛙要吃了我 You mean, my gorgs are going to eat me?
如果我的话让你想到这里 If that is what it means to you,
也许这就是它应有的意思 perhaps that is what it may be.
我不能说 I cannot say.
但是 你得多告诉我一些 But... You gotta tell me more!
我不能再具体了 I cannot be more specific.
一共50块钱 That will be 50 credits.
如果我给你60 你能说得更具体些吗 If I give you 60, can you be more specific?
不是这样算的 That is not how this works.
啊 好吧 好吧 Ah, yeah, yeah.
我要他点的那个 I'll get what he ordered.
对不起 Sorry...
-刚卖完 -你开玩笑吧 - Just ran out. - You're kidding me.
-炖汤都没了 -你看到了吗 - You're out of stew? - Oh, you see?
-这是... -别说了 - It's the-- - Don't say it.
我不想再听到诅咒的事了 I don't wanna hear about the curse again.
没有这种事 现在 来吧 There's no such thing. Now, come on.
我们 我们找点别的吃的 Let's--let's find something else to eat.
滚开 Get off!
卡兹 小心 Kaz, look out!
卡兹 你没事吧 Kaz, are you okay?
呃 没事 我很好 Uh, yeah, yeah... I'm fine.
不 卡兹 你不好 No, Kaz. You are not fine.
你被诅咒了 You are cursed!
别再说了 Stop already!
只是 It's just--it's--
只是巧合 it's a coincidence.
不如说是诅咒的巧合 More like, curse-incidence!
尼库 Neeku.
注意 Attention.
王牌飞行员海普 托拉和卡兹 Aces Hype, Torra, and Kaz,
立刻去机库报到 report to the hangar immediately.
抱歉 Sorry!
抱歉 我来了 Sorry. I'm here.
我来了 I'm here.
好了 各位 All right, gang.
巨像站正在接近小行星群 The Colossus is approaching an asteroid field.
目前 我们处于伽米安星系的中心 Right now, we're in the middle of Gauvian space,
我们得想个办法 在不被发现的情况下 so we need to find a way to get through the field
穿越小行星带 without being seen.
三秒之外的太空就空无一物 Why are we going through an asteroid field
我们为什么还要穿越小行星带 when there's clear space three parsecs away?
为什么不直接绕过去 Why not just go around them?
因为这是离开他们领地的 Because this is the quickest way
最快办法 to get out of their territory.
伽米安死帮无恶不作 The Guavian Death Gang is vicious,
如果他们发现我们 麻烦就大了 and if they spot us, we're all in deep trouble.
没错 我觉得还是不要知道 Yeah, and I'd rather not find out
为什么他们叫"死帮" why they're called a "death gang."
我需要你们进去探路 I need you three to go in and scout out the field.
确保没有伽米安巡逻机 Make sure there aren't any Guavian patrols,
如果有 在它们呼叫支援前干掉它们 and if there are, take them down before they call for backup.
-明白了吗 -明白 长官 - Understood? - Yes, sir.
收到 耶格尔 Got it, Yeager.
CB 注意了 All right, CB, keep your eyes open.
谢谢 伙计 我看见它们了 Thanks, buddy. I see them.
我能搞定 Nothing I can't handle.
不能再想那个诅咒了 Gotta put that curse nonsense behind me.
我的状态恢复了 I'm back in my element.
出什么事了 What is going on?
小心 Look out!
别紧张 Relax.
只是不小心刮到了几下 It's only a little paint scratch.
没事的 We'll be fine.
等等 等等 Whoa, whoa, wait, wait, wait!
出什么事了 What is happening?
巡逻机 A scout!
-他要飞走了 -一切正常 - Ah, she's getting away! - All clear.
你们那边有情况吗 Are you guys picking anything up?
我好像碰上了伽米安死帮的巡逻兵 I think I ran into a scout for the Guavian Death Gang.
是吗 盯着他 卡兹 You did? Keep him in your sights, Kaz.
我们快到了 We're almost there!
你说得倒容易 Easier said than done.
得让座位复原 Just gotta get this seat down.
干扰他的通讯系统 CB Jam his comm systems, CB.
得赶在他带回援军之前 We gotta take him down before he comes back
干掉他 with more of his friends.
什么 不 不 What? No! No！
我本来盯着他的 I had him! I had him!
现在你也信诅咒了 Oh, now you believe in curses too?
好极了 Great.
卡兹 出什么事了 你干掉他了吗 Kaz, what happened? Did you get him?
不 它飞走了 No. No, he got away.
你干的太棒了 卡灾难 Well, that's just fantastic, Kaztastrophe.
太棒了 Fantastic!
我不知道什么诅咒 Okay, I don't know about a curse,
不过这运气可真够背的 but this is some serious bad luck.
不 Oh, no.
不不不 怎么又来了 No, no, no, no. No, no, not again!
怎么回事 卡兹 What happened out there, Kaz?
我以为你在盯着他 I thought you had him in your sights.
怎么跟丢了 How'd you miss?
不是我的原因 是 Look, it's not me--it's--
这不是我的错 It's not my fault.
胜太 你发现伽米安人了吗 Kazuda! You spotted the Guavians?
我觉得是巡逻兵 A scout, I think.
我想干扰他的通讯信号 但他逃走了 I tried to jam his comm signal, but he got away.
你的失败引起了 Well, your failure to do so just alerted us
全星系最强大的帮派的注意 to one of the most powerful gangs in the galaxy.
我们别无选择 必须坚持到底 We have no choice-- we have to stay the course
离开伽米安死亡空间 in order to get out of Guavian Death Space.
太棒了 Oh! Excellent!
真棒 干得真棒 卡灾难 That's great! Way to go, Kaztastrophe.
说真的 不是我的 Seriously, it wasn't my...
你必须立刻去找里欧兹 You have to go to Leoz right away.
我想他一定可以解除诅咒 I bet he could remove the curse.
-尼库 -不不不 - Neeku. - No, no, no!
你必须听我说 卡兹 拜托 You must listen to me, Kaz. Please.
不 不 No! No!
在我诅咒完他之后 那小子脸上的表情 The look on that kid after I cursed him...
绝了 Priceless!
是这样吗 You mean like this?
没错 就是这样 Yeah, yeah! Just like that.
好了 里欧兹 你笑够了 All right, Leoz, you've had your laugh.
赶紧给我解除了 好吗 Whatever you did to me, just undo it, okay?
我可以这么做 也可以不这么做 I could do that, or I could not do that.
但我就喜欢不这么做 But I like not doing that!
已经闹得够久了 Look, this has gone on long enough.
你把尼库吓着了 还影响了我的飞行 You're scaring Neeku, and it's affecting my flying.
赶紧解除这个诅咒 Just get rid of this curse now!
好吧 Fine.
凑近点 Come closer.
再近点 Closer.
嘛咪嘛咪哄 Aka du du!
你又被耍了 Gotcha again.
双重诅咒 Double curse!
这脸真像高格蛙 What a gorg-face!
真是太搞笑了 A real moof-milker!
卡兹 这下严重了 Kaz, this is serious.
我觉得你应该和米卡·格雷谈谈 I think you should talk to Mika Grey.
她对这种事比较了解 She knows about this kind of thing.
我不知道 尼库 I don't know, Neeku.
好吧 值得试试 Okay, it's worth a shot.
不 No!
祝你好运 卡兹 Good luck, Kaz.
希望米卡能解除你的诅咒 Hopefully, Mika can cure you of the curse--
除非你的诅咒解除不了 unless, of course, your curse in incurable,
这样的话 你永远都会被诅咒了 in which case you will be cursed without a cure forever.
谢谢 尼库 Thanks, Neeku.
你来是为了诅咒 对吗 So you're here about the curse, huh?
看 我说了吧 卡兹 See? I told you, Kaz.
她有魔力 She has powers!
不 我刚才听到你在唠叨 No, I heard you yapping about it earlier.
所有人都知道卡兹和他的诅咒 Everyone knows about Kaz and his curse.
这很紧急 米卡 It's urgent, Mika.
我可以付钱 I can pay.
所以 So,
一个海盗诅咒我 a pirate sort of put a curse on me--
我不相信这样的事 not that I believe in such things--
但他给我下了"嘛咪哄"咒 but whatever this "Aka Du" thing is he put on me,
好像有点效果 yeah, it seems to be having some effect.
嘛咪哄 Aka Du...
-你听说过吗 -我听说过很多事情 - You have heard of it? - I've heard of many things.
大部分诅咒的效果 A large part of a curse will come down
都在于你到底有多信 to how much you believe in it or not.
现在看来 And from what it seems,
你比表面上更相信诅咒啊 you believe in it more than you are letting on.
你有幸运符吗 Have you ever had a lucky charm?
飞行时保命的东西 Something you felt kept you alive when you fly?
我曾经有一个幸运奖杯 Well, I-I had a lucky trophy once,
但它的运气用光了 but its luck ran out.
这就对了 Well, there you go.
你内心相信这些东西 This kind of thing is in you.
你得再找一个幸运符 Maybe what you need is another charm
来抵抗这个诅咒 to act as a defense against this curse.
那是什么 What is that?
我在旅行中捡到的一个小护身符 Just a little talisman I picked up on my travels,
可以抵御邪恶能量的东西 the kind of thing that can ward off evil energy.
你是说这东西能保护我不受诅咒 You're saying this thing will protect me from the curse?
我不知道 会吗 I don't know. Will it?
嗯 我明白了 Right. I get it.
谢谢 米卡 Thanks, Mika.
这是诅咒吗 Is that the curse?
不 我们遇袭了 No! I think we're under attack.
伽米安死帮 The Guavian Death Gang.
-多泽 我们要起飞吗 -不 - Doza, should we launch? - Negative.
他们只是想恐吓我们 They're just trying to intimidate us.
他们不会摧毁空间站的 They won't destroy the station.
他们一般是敲诈勒索 Their way is extortion.
伽米安死帮老大说他们已经证明了 The Guavian leader says that they've already demonstrated
他们的超强火力 their superior firepower.
我们现在必须支付100万的通行费 We must now pay a toll of 1 million credits,
或者放弃巨像站 or surrender the Colossus.
他们疯了吗 这不可能 Are they mad? That's not going to happen.
如果我们不付钱 他们就会抢走我们的飞船 If we do not pay, they will take our ship,
把所有的人都交给第一秩序 and turn all of its people over to the First Order.
我们要多久才能跳到超空间 How long until we can make the jump to hyperspace?
我们得先通过这片小行星带 Not until we clear this asteroid field.
那我别无选择了 That leaves me no choice.
启动王牌 Launch the Aces.
王牌 走起吧 All right, Aces, let's do this!
卡兹 Kaz!
卡兹 米卡治好你了吗 Kaz, did Mika fix you?
我没问题的 I'm good to go.
-现在你才出现 -对不起 - Oh, now you show up. - Sorry.
我在处理一些事情 但我现在没事了 I was dealing with something, but I'm all good now.
希望如此 我们任务很重的 I sure hope so. We got our work cut out for us.
伽米安死帮把我们困住了 Guavians have us trapped.
王牌 你们得分散他们的注意力 Aces, you need to distract them
让我们穿过这些小行星并跳跃到超空间 so we can clear these asteroids and jump to hyperspace.
你们都听到了 开始吧 You heard the man. Let's do it!
伽米安死帮的人好多 That's a whole lot of Death Gang.
别担心 CB Don't worry, CB.
不 不 不应该啊 No, no, no, no, no! That's not supposed to happen!
我应该不受诅咒了啊 我揣着小 I'm not cursed anymore as long as I have my little--
等等 哪去了 wait, where is it? Where is it?
这是什么 Hm, I wonder what this is.
好吧 没事的 Okay, okay, this is fine.
我很好 根本没有诅咒 I'm totally fine. There--there's no curse.
我可以的 I've got this.
我没有被诅咒 我没有被诅咒 I am not cursed. I am not cursed.
你看到了吗 CB Did you see that, CB?
王牌 拖住伽米安死帮 Aces, stay on the Guavians.
我们还没完全穿过 We're not there yet.
卡兹 有两个在追我 Kaz, I've got two on my tail.
谢谢 孩子 Thanks, kid.
王牌 Aces,
我们的飞船比伽米安死帮的更灵活 our ships can outmaneuver these Guavian clunkers.
我们利用小行星把他们干掉 Let's use the asteroids to our advantage and take them down.
就这么办 We're doing it.
加油 王牌 我们快通过了 Keep it up, Aces. We're almost in the clear.
我们可以的 We've got this!
上尉 有通路了 Captain, we have an opening.
好了 你们成功了 That's it. You've done it.
立刻回到巨像站 快 Get back to the Colossus. Hurry!
卡兹 这是什么 Kaz, what is this?
我在机库地板上找到的 I found it on the hangar floor.
那是米卡为了抵挡我的诅咒 That's the talisman Mika gave me
给我的护身符 to ward off my curse.
肯定是起飞前掉下来了 I must've dropped it before I took off.
怪不得你没有被炸成一个个小碎片 Then that is why you were not obliterated into tiny pieces out there.
你没有被诅咒了 You are no longer cursed!
万岁 Hurray!
是的 我应该已经被痊愈了 Yeah, I think it's safe to say that I'm cured.
我能借用一下吗 Can I borrow that?
这是你的 卡兹 It is yours, Kaz.
严格来说 我是从你那里借来的 Technically, I was borrowing it from you.
给你 Here you go.
这是什么 What is this?
没什么特别的 Oh, nothing special--
我从米卡·格雷那里得到的一个小图腾而已 just a little totem I got from Mika Grey.
听说它被诅咒了 From what I hear, it's cursed.
米卡·格雷 被诅咒了 Mika Grey? Cursed?
我可不想要那个女巫的东西 I don't want anything from that witch.
不 不 不 不 Oh, no, no, no, no!
我不想死 I don't wanna die!
看来你从诅咒中活了下来 Looks like you survived your curse.
就像你说的 It's like you said.
主要是看我信不信 不是吗 It was all in my head, wasn't it?
当然 卡兹 Sure it was, Kaz,
既然你都这么想了 if that's what you think.
谢谢你 米卡 Well, thank you, Mika.
这些飞行员真有趣 These pilots are a curious bunch.
很迷信的一群 不是吗 Superstitious lot, aren't they?